alivánta,
adv. – Pe
spate, cu
picioarele în
sus. It.
alla banda, prin intermediul pronunțării ngr. ἄλλα βάντα,
termen marinăresc, introdus în
rom., probabil în
sec. XVIII (Scriban;
Iordan,
BF, VI, 150). Este posibil să aparțină aceleiași
familii și
alivancă, s.f. (
turtă din
mălai și brînză);
alivenci, s.f. pl. (
dans tipic mold.);
alivăni, vb. (a întoarce, a răsturna; a înmuia). Evoluția
acestor cuvinte nu este
clară.
Poate să se fi
produs, la
alivancă, o contaminare cu sl., cf.
ceh.
(na)liwanec „prăjitură în
formă”, de la
liti „a
forma”;
dar cuvintele sl.
aduse de Cihac și
DAR nu constituie o explicație suficientă în
sine. Bogrea,
Dacor., III, 724 (și Scriban) explică acest cuvînt prin sl. *
olivenka, de la
olivnij „în
ulei”, care pare îndoielnic; tot Bogrea
vede în
alivăni un der. de la
aliman.