codobatúră (codobáturi),
s.f. –
Pasăre, prundar (Motacilla). – Mr.
coadăbătură, cutrubatură, megl.
coadărăbătură. Lat. pop. *
codabattula (
Pascu, I, 50; Candrea-Dens., 150; REW 1774;
DAR). Este
sigur că această
compunere este anterioară
rom., nu numai datorită consonanței
dialectelor, ci și calabr.
codiváttula. În
general, celelalte
limbi au
preferat comp. inversă (it.
batticoda, vicent.
batikoa,
flor.
battikova, prov.
bateco) sau bazată pe alte elemente. Pentru numeroasele
forme romanice
ale numelui păsării cf. Erich Poppe,
ZRPh., LVI, 392-404 șI V. Garcia de Diego,
RFE, 1931, 7.