îmbiná (îmbín, îmbinát),
vb. – A potrivi, a
uni, a
combina două părți ale unui
obiect sau
două obiecte diferite. – Var.
înghina. Lat. *
bināti, de unde mr.
binats „
gemeni”, cf. it.
binati „
gemeni”,
binare „a
naște gemeni”. Rezultatul
rom. *
binați, f. *
binațe, pare să fi
fost considerat adj. verbal și încrucișat cu
îngemănat, a
cărui corespondență semantică e
perfectă. Este de
asemenea posibil să se
plece direct de la un lat. *
bināre, refăcut pe
baza lui *
bināti, cf. it.
binare, friul.
imbiná „a
uni”. În
general se consideră der. de la un lat. *
imbināre, de la
bini „duplicate” (
Lexiconul de la Buda; Pușcariu 778; Candrea-Dens., 823; REW 4280).
DAR și
Graur,
BL, V, 101,
resping această
ipoteză, bazîndu-se pe prioritatea, care nu este
certă, a var.
înghina, și pe
prezența lui
desghina, vb. (a despărți, a înlătura; a
crăpa, a
despica; a învrăjbi), mr.
dizgl’ina, cu var.
desbina, care se consideră un hiperurbanism. Astfel, pe cînd Densusianu,
Hlr., 288; Densusianu,
Filologie, 447; și REW 4280
pleacă de la lat. *
imbinare, Candrea-Dens., 482
pleacă de la *
disglutinare, prin intermediul lui
desghina, și Giuglea,
Dacor., III, 621, de la *
disglināre ‹ gr. γλίvη „
coadă”; Philippide, II, 640,
presupune un lat. *
disbināre, și
DAR o legătură
între aceste cuvinte și
ghin, ghionoi. Explicarea lui
îmbina pe
baza lui
desbina ‹
desghina, nu este posibilă. Der. cu
des- nu
poate fi valabilă
dacă lipsește vb. simplu (
des-lega,
des-prinde), sau der. cu
în- (
des-chide, cf.
închide;
desfunda, cf.
înfunda);
iar cînd
des- provine de la un der. romanic,
ideea de „separație” s-a
pierdut complet (cf.
desfăta, desmierda); astfel încît, pentru
desbina, mai întîi trebuie să fi existat un *
bina sau
îmbina. Ideea priorității cronologice a lui
desghina față de
desbina se explică prin
prezența mr.
dizgl’ina, a
cărui origine nu o
cunoaștem. Pentru lat.
bināti, cf. Pușcariu ,
ZRPh., XXIX, și REW 1109. V. și Philippide,
Principii, 108, care
îl der. pe
îmbina din lat.
inguen. – Der.
neîmbinat, adj. (separat);
înghinărat (var.
înghinorat), adj. (
îmbinat).